1 00:00:28,910 --> 00:00:30,250 Hubo un tiempo 2 00:00:30,950 --> 00:00:34,160 cuando el reloj todavía giraba en el sentido de las agujas del reloj. 3 00:00:35,080 --> 00:00:36,330 hasta que ese hombre 4 00:00:37,540 --> 00:00:38,700 y esas 12 horas 5 00:00:39,160 --> 00:00:41,750 revirtió todo. 6 00:01:12,290 --> 00:01:13,830 Vuelve la semana que viene. 7 00:01:17,250 --> 00:01:19,410 ¿Cuántas "próximas" semanas más? 8 00:01:23,830 --> 00:01:24,830 En este país, 9 00:01:25,620 --> 00:01:26,950 hay que tener paciencia. 10 00:01:28,120 --> 00:01:30,000 Tienes que tener paciencia con el país. 11 00:01:30,500 --> 00:01:32,200 y ten paciencia contigo mismo. 12 00:01:33,500 --> 00:01:35,200 Emilio, ¿dónde está mi cenicero? 13 00:01:35,330 --> 00:01:36,449 Se me acabó la paciencia. 14 00:01:36,450 --> 00:01:37,750 Pequeño monstruo. 15 00:01:45,200 --> 00:01:46,680 Acaba de llover. El camino está resbaladizo. 16 00:01:46,750 --> 00:01:47,830 ¿Por qué no te sientas? 17 00:01:49,620 --> 00:01:50,999 ¿Cuántos años llevas conduciendo? 18 00:01:51,000 --> 00:01:52,440 en esta carretera de entrada y salida de la ciudad? 19 00:01:53,200 --> 00:01:54,910 Lo sabes mejor que yo. 20 00:01:57,330 --> 00:01:58,410 Han pasado diez años. 21 00:02:01,080 --> 00:02:02,540 ¿Por qué no puedo encontrarlo? 22 00:02:07,160 --> 00:02:08,160 Sr. Li, 23 00:02:08,910 --> 00:02:10,390 Llévame de nuevo a la ciudad mañana. 24 00:02:11,910 --> 00:02:14,329 Sólo descanso un día a la semana. 25 00:02:14,330 --> 00:02:15,750 ¿Crees que soy taxista? 26 00:02:19,700 --> 00:02:21,080 Lei, 27 00:02:22,450 --> 00:02:24,660 Ya han pasado diez años. 28 00:02:24,790 --> 00:02:26,289 Si yo fuera esos policías, 29 00:02:26,290 --> 00:02:27,700 Me cansaría de mirar 30 00:02:27,910 --> 00:02:29,370 en el mismo expediente durante diez años. 31 00:02:30,870 --> 00:02:34,580 Su esposa y su hija fueron enterradas. 32 00:02:35,000 --> 00:02:37,079 ¿Realmente necesitas para encontrar el cuerpo de su hijo 33 00:02:37,080 --> 00:02:38,080 estar en paz? 34 00:02:38,330 --> 00:02:39,410 ¿Cuál es la diferencia? 35 00:02:39,700 --> 00:02:40,700 ¿Bien? 36 00:02:42,000 --> 00:02:44,370 Hay una marca de nacimiento roja en el lado derecho de su cuello. 37 00:02:44,910 --> 00:02:46,950 Fue reducido a cenizas. 38 00:02:47,040 --> 00:02:48,870 No quedaría ninguna marca de nacimiento. 39 00:02:50,040 --> 00:02:52,160 Me hicieron ventosas la semana pasada. 40 00:02:52,410 --> 00:02:53,636 El lado derecho de mi cuello también está rojo. 41 00:02:53,660 --> 00:02:55,140 ¿Te parece una marca de nacimiento? 42 00:02:55,250 --> 00:02:57,370 ¿Por qué no me consideras tu hijo? 43 00:02:58,120 --> 00:02:59,120 ¿Bien? 44 00:02:59,700 --> 00:03:02,500 Al igual que cuando conduces un coche, 45 00:03:03,000 --> 00:03:05,160 si siempre miras en el espejo retrovisor, 46 00:03:05,370 --> 00:03:07,200 tarde o temprano tendrás un accidente. 47 00:03:07,700 --> 00:03:09,700 Tienes que mirar hacia adelante. 48 00:03:46,830 --> 00:03:48,950 ¿Supermercado Paraíso? 49 00:03:49,040 --> 00:03:51,330 Huele a infierno. 50 00:03:51,450 --> 00:03:52,450 Hola. 51 00:03:52,750 --> 00:03:54,160 Sólo dos tazas de café. 52 00:03:54,450 --> 00:03:55,970 ¿Hay descuento en el segundo? 53 00:04:01,370 --> 00:04:04,200 Incluso McDonald's hace un descuento. en la segunda copa. 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,200 sinvergüenza, 55 00:04:05,290 --> 00:04:06,540 ¿De qué estás divagando? 56 00:04:06,950 --> 00:04:09,750 Cállate, desgraciado. 57 00:04:10,120 --> 00:04:12,870 ¿Crees que disfruto viniendo? a tu comunidad china? 58 00:04:12,910 --> 00:04:14,200 sinvergüenza, 59 00:04:14,660 --> 00:04:16,040 ¿Crees que no entiendo? 60 00:04:16,160 --> 00:04:18,120 Guapo, ¿puedes traducir? ¿Qué dijo por mí? 61 00:04:18,330 --> 00:04:19,410 ¿Me acaba de insultar? 62 00:04:19,950 --> 00:04:20,950 ¿Qué dijiste? 63 00:04:21,410 --> 00:04:22,930 Quiere un descuento en la segunda copa. 64 00:04:25,950 --> 00:04:28,160 Eres un pobre pretencioso. 65 00:04:31,250 --> 00:04:33,450 El que tira a este sinvergüenza fuera del supermercado 66 00:04:33,790 --> 00:04:36,370 puedes pasar la noche conmigo con descuento. 67 00:05:04,830 --> 00:05:07,040 Me robaron a mi hijo. 68 00:05:20,700 --> 00:05:22,660 Como siempre, ponlo en mi cuenta. 69 00:05:25,040 --> 00:05:26,450 Yo soy el sheriff aquí. 70 00:05:26,830 --> 00:05:28,450 Dije, ponlo en mi cuenta. 71 00:05:30,790 --> 00:05:31,200 Mírate. 72 00:05:31,330 --> 00:05:32,450 ¿Por qué estás enojado otra vez? 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 Yo pagaré. 74 00:05:34,040 --> 00:05:35,120 Simplemente no puedo entenderlo. 75 00:05:35,200 --> 00:05:36,800 ¿Qué pasa con tu cara larga todos los viernes? 76 00:05:37,370 --> 00:05:38,200 Es más regular que un período. 77 00:05:38,330 --> 00:05:40,570 es como si algo pasara en tu casa todos los jueves. 78 00:05:42,160 --> 00:05:43,700 ¿Qué tal esto? 79 00:05:44,040 --> 00:05:45,790 Lei Jun. No, Sr. Lei. 80 00:05:46,120 --> 00:05:47,750 Enséñame un par de tus movimientos de kung fu. 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,560 Y luego pagaré todas mis deudas. 82 00:05:50,120 --> 00:05:51,120 ¿Bueno? 83 00:05:52,950 --> 00:05:53,950 ¿Qué pasa con eso? 84 00:05:54,370 --> 00:05:55,476 ¿Así tratas a tu jefe? 85 00:05:55,500 --> 00:05:57,100 Mírate. No tienes ninguna ambición en absoluto. 86 00:05:57,500 --> 00:05:58,500 Vuelve aquí ahora mismo. 87 00:06:02,160 --> 00:06:03,410 Sra. Sangji, 88 00:06:03,910 --> 00:06:05,410 sigues siendo tan elegante 89 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 como cuando era pequeña. 90 00:06:06,790 --> 00:06:08,750 No eras 300 jin cuando eras pequeño. 91 00:06:09,120 --> 00:06:09,370 Ir. 92 00:06:09,910 --> 00:06:10,910 Lleva cosas para mí. 93 00:06:12,410 --> 00:06:14,580 Si la jefa de este supermercado todavía estaban vivos, 94 00:06:14,910 --> 00:06:16,270 Ella te habría despedido hace mucho tiempo. 95 00:06:16,830 --> 00:06:17,830 Sra. Sangji, 96 00:06:18,120 --> 00:06:20,200 ya no soy el guardia de seguridad en este supermercado. 97 00:06:20,290 --> 00:06:21,120 Me ascendieron el mes pasado. 98 00:06:21,121 --> 00:06:22,841 ser el sheriff de esta comunidad china. 99 00:06:23,660 --> 00:06:24,660 Eso es lamentable. 100 00:06:25,080 --> 00:06:26,580 ¿Quiénes son esos tontos? 101 00:06:26,700 --> 00:06:28,410 ¿Quién vota por un gordo como tú? 102 00:06:35,450 --> 00:06:36,450 ¿Cómo es? 103 00:06:36,950 --> 00:06:38,350 Este lugar que tengo es bonito, ¿no? 104 00:06:38,620 --> 00:06:39,940 Aquí hay un refugio antiaéreo. 105 00:06:40,330 --> 00:06:41,790 ¿Qué tiene de bueno? 106 00:06:43,080 --> 00:06:45,440 ¿Es este el regalo del séptimo aniversario? ¿Estás preparado para mí? 107 00:06:45,540 --> 00:06:47,250 esto seria muy valioso De vuelta en China. 108 00:06:47,870 --> 00:06:49,426 Hay muchos restaurantes de ollas calientes. en Sichuan 109 00:06:49,450 --> 00:06:50,930 que se instalan en refugios antiaéreos. 110 00:06:51,120 --> 00:06:52,120 Es muy particular. 111 00:06:53,080 --> 00:06:54,640 Diviértete solo en el refugio. 112 00:06:55,410 --> 00:06:56,926 En realidad, creo El lugar de arriba no está mal. 113 00:06:56,950 --> 00:06:58,990 deberíamos poder para administrar un supermercado o algo así. 114 00:06:59,580 --> 00:07:00,580 Vamos. 115 00:07:03,000 --> 00:07:04,000 papá, 116 00:07:04,120 --> 00:07:05,120 es genial. 117 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 Echa un vistazo al regalo. Lo he preparado para ti. 118 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 ¿Te gusta? 119 00:07:30,450 --> 00:07:31,660 Bájame. 120 00:07:32,540 --> 00:07:33,540 Bájame. 121 00:07:34,080 --> 00:07:35,330 Es de segunda mano. 122 00:07:59,860 --> 00:08:06,400 [Furia 12 Horas] 123 00:08:06,780 --> 00:08:10,040 [Hace una hora] 124 00:08:10,240 --> 00:08:12,869 [Casa segura del país M en Philae] 125 00:08:12,870 --> 00:08:14,500 Sal de nuestro país. 126 00:08:16,950 --> 00:08:19,160 Oigan, niños, váyanse de aquí. 127 00:08:19,250 --> 00:08:20,120 No me molestes. 128 00:08:20,121 --> 00:08:21,660 Salir. 129 00:08:21,950 --> 00:08:24,500 Entonces, Kim, ¿cuándo es tu próximo turno? 130 00:08:25,080 --> 00:08:26,370 El próximo verano, creo. 131 00:08:26,660 --> 00:08:27,660 Vamos. 132 00:08:27,830 --> 00:08:30,290 No me "sazones" con esto, Kim. 133 00:08:30,660 --> 00:08:32,700 Siempre es verano en este lugar. 134 00:08:34,540 --> 00:08:35,580 Otro mes. 135 00:08:36,950 --> 00:08:38,450 Entonces eso es todo. 136 00:08:38,950 --> 00:08:40,290 De regreso a los estados. 137 00:08:42,790 --> 00:08:44,056 No te acerques más a esta esquina. 138 00:08:44,080 --> 00:08:45,790 Váyanse a casa, pequeños perdedores. 139 00:08:49,160 --> 00:08:50,910 Es un lugar enfermo. 140 00:08:52,580 --> 00:08:53,830 Sal de mi país. 141 00:08:55,040 --> 00:08:57,450 Probablemente sea mejor que te vayas a casa. 142 00:08:58,910 --> 00:09:00,410 Eres afortunado. 143 00:09:05,700 --> 00:09:06,700 Dave. 144 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 ¿Dónde está Dave? 145 00:09:26,500 --> 00:09:27,500 Dave está caído. 146 00:09:27,790 --> 00:09:28,790 Está afuera, señor. 147 00:09:28,910 --> 00:09:30,160 ¿Qué diablos está pasando? 148 00:09:31,450 --> 00:09:32,450 Cara sucia. 149 00:09:33,450 --> 00:09:33,950 Pequeñas tropas. 150 00:09:33,950 --> 00:09:34,950 ¿Qué? 151 00:09:36,790 --> 00:09:39,290 Hace una década que no existen. 152 00:09:39,870 --> 00:09:40,830 Debe haber algo mal. 153 00:09:40,830 --> 00:09:41,750 ¿No tuvieron una tregua? 154 00:09:41,750 --> 00:09:42,750 con el gobierno? 155 00:09:42,790 --> 00:09:44,410 No pueden simplemente presentarse así. 156 00:09:45,290 --> 00:09:45,910 No podemos permitir que esto suceda. 157 00:09:45,910 --> 00:09:46,790 Cállate, Rex. 158 00:09:46,910 --> 00:09:48,790 Juan, llama a la oficina del Primer Ministro. 159 00:09:49,450 --> 00:09:51,200 Ya lo intenté, señor. 160 00:09:51,700 --> 00:09:52,700 Las líneas han sido cortadas. 161 00:09:54,870 --> 00:09:55,950 Estamos atrapados aquí. 162 00:10:00,410 --> 00:10:02,540 No estamos preparados para esto. 163 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 Kim. 164 00:10:18,580 --> 00:10:20,410 Kim, ¿qué tienes? 165 00:10:25,080 --> 00:10:25,450 No. 166 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 Es una niña. 167 00:10:26,870 --> 00:10:27,870 Tenemos que acogerla. 168 00:10:28,750 --> 00:10:29,370 No. 169 00:10:29,370 --> 00:10:30,370 Nadie entra. 170 00:10:30,870 --> 00:10:31,870 Ve a buscarla, Rex. 171 00:10:32,040 --> 00:10:32,830 Mantén los ojos abiertos. 172 00:10:32,870 --> 00:10:34,000 Juan, mantente agachado. 173 00:10:37,500 --> 00:10:38,500 Vamos. 174 00:10:46,660 --> 00:10:47,580 Maldita cara sucia. 175 00:10:47,660 --> 00:10:48,660 Un montón de escoria. 176 00:10:48,700 --> 00:10:50,450 Entiendan esto, perdedores. 177 00:10:51,160 --> 00:10:52,409 Detente, Jon. Guarda algunas balas. 178 00:10:52,410 --> 00:10:52,750 rex, 179 00:10:52,790 --> 00:10:53,500 mantén los ojos abiertos. 180 00:10:53,500 --> 00:10:53,910 Juan, 181 00:10:53,950 --> 00:10:55,409 quédate abajo. Proteger a la Sra. Lin Wan 182 00:10:55,410 --> 00:10:56,810 y sácala por la puerta trasera. 183 00:10:57,040 --> 00:10:58,080 Llévala a un lugar seguro 184 00:10:58,500 --> 00:10:59,790 y pide refuerzos. ¡Mover! 185 00:11:00,120 --> 00:11:01,120 Sí, señor. 186 00:11:21,830 --> 00:11:23,290 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? 187 00:11:24,750 --> 00:11:26,039 Creí haberte dicho para sacar nuestro testigo 188 00:11:26,040 --> 00:11:27,290 y obtener ayuda. 189 00:11:27,620 --> 00:11:28,620 Señor, 190 00:11:30,160 --> 00:11:31,160 ella se ha ido. 191 00:11:43,660 --> 00:11:44,750 Maldita sea. 192 00:12:41,370 --> 00:12:42,910 Sé lo que quieres. 193 00:12:43,660 --> 00:12:46,870 Pero el testigo ya se fue. 194 00:12:48,080 --> 00:12:50,790 Para que puedas largarte. 195 00:12:51,540 --> 00:12:52,700 Eres un monstruo enfermo. 196 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Padre. 197 00:13:01,250 --> 00:13:02,000 ¿Hola? 198 00:13:02,040 --> 00:13:03,080 ¿Estás loco? 199 00:13:04,910 --> 00:13:07,000 Te dije que no te metieras con esta gente. 200 00:13:07,410 --> 00:13:08,500 Lo siento. 201 00:13:08,910 --> 00:13:10,910 Alguien me robó algo. 202 00:13:11,500 --> 00:13:15,410 Sólo quiero recuperarlo. 203 00:13:16,410 --> 00:13:21,580 De lo contrario, ambos podríamos sufrir. 204 00:13:22,040 --> 00:13:24,830 Tienes 12 horas. 205 00:13:25,200 --> 00:13:26,200 Salir del pueblo de Coors 206 00:13:27,040 --> 00:13:28,800 y quítame de la lista de beneficiarios. 207 00:13:29,580 --> 00:13:30,620 Nuestra cooperación termina aquí. 208 00:13:33,410 --> 00:13:34,410 padre, 209 00:13:34,620 --> 00:13:36,500 He arreglado la llave para ser reposicionado. 210 00:13:37,200 --> 00:13:37,910 Mientras ella se detenga, 211 00:13:38,000 --> 00:13:41,250 Podemos señalar su ubicación. 212 00:13:55,080 --> 00:14:03,080 Tenemos 12 horas para cazar. 213 00:14:08,290 --> 00:14:16,290 Ve a volar la carretera de montaña y cuidar del traidor. 214 00:14:19,580 --> 00:14:20,580 Comprendido. 215 00:14:21,410 --> 00:14:22,806 Deberías haber reemplazado este pedazo de basura hace mucho tiempo. 216 00:14:22,830 --> 00:14:24,070 Falla en el momento crucial. 217 00:14:24,200 --> 00:14:25,516 No sabemos qué está pasando afuera. 218 00:14:25,540 --> 00:14:27,120 Ni siquiera podemos hacer llamadas telefónicas. 219 00:14:36,410 --> 00:14:38,290 ¿Por qué me miras? Averigua algo. 220 00:14:43,620 --> 00:14:44,620 Tengo algo. 221 00:14:45,040 --> 00:14:46,040 Lo tengo. 222 00:14:46,700 --> 00:14:47,700 Bien por usted. 223 00:14:48,290 --> 00:14:49,450 Detrás de cada jefe exitoso, 224 00:14:49,580 --> 00:14:51,160 debe haber un nerd tecnológico. 225 00:14:51,580 --> 00:14:51,950 Esperar. 226 00:14:51,950 --> 00:14:53,030 ¿Qué debo hacer con esto? 227 00:14:53,750 --> 00:14:54,829 Este es el control remoto del televisor. 228 00:14:54,830 --> 00:14:56,370 Estaba hablando de la radio. 229 00:14:58,250 --> 00:14:59,250 Sube el volumen. 230 00:14:59,410 --> 00:15:01,580 A las 17:30 de esta tarde, 231 00:15:01,660 --> 00:15:04,749 gran deslizamiento de tierra en la única carretera 232 00:15:04,750 --> 00:15:06,949 conduciendo desde la ciudad de Coors a la ciudad 233 00:15:06,950 --> 00:15:10,500 provocó un accidente en el autobús nº 55. 234 00:15:10,750 --> 00:15:13,120 El conductor y dos pasajeros. fueron asesinados. 235 00:15:13,330 --> 00:15:16,660 La causa del accidente todavía está bajo investigación. 236 00:15:16,950 --> 00:15:19,200 La ciudad quedó aislada por el deslizamiento de tierra. 237 00:15:19,540 --> 00:15:21,699 Y el gobierno organizó un rescate. 238 00:15:21,700 --> 00:15:23,620 eso duraría 12 horas. 239 00:15:36,200 --> 00:15:37,200 Ayuda. 240 00:15:38,080 --> 00:15:38,870 - Apurarse. - Entra. 241 00:15:38,910 --> 00:15:39,910 Rápido. 242 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 - junio. - junio. 243 00:15:56,790 --> 00:15:57,160 Por favor. 244 00:15:57,160 --> 00:15:57,750 Sostenlo. 245 00:15:58,120 --> 00:15:59,950 Por favor ayuda a este niño, padre. 246 00:16:00,250 --> 00:16:01,790 Por favor ayúdanos. 247 00:16:23,500 --> 00:16:24,500 Eres increíble, Jun. 248 00:17:15,410 --> 00:17:16,410 Oh, no. 249 00:17:16,500 --> 00:17:17,766 Todos, manténganse alejados de las ventanas. 250 00:17:17,790 --> 00:17:18,290 Respaldo. 251 00:17:18,620 --> 00:17:19,080 Zade, 252 00:17:19,080 --> 00:17:19,950 lleva a todos a la parte de atrás. 253 00:17:20,040 --> 00:17:21,540 Apresúrate. 254 00:17:34,700 --> 00:17:35,700 ¿Qué debemos hacer? 255 00:17:37,700 --> 00:17:38,410 Regresar. 256 00:17:38,411 --> 00:17:39,596 No podemos comunicarnos con nadie ahora. 257 00:17:39,620 --> 00:17:40,120 ¿Quieres morir? 258 00:17:40,160 --> 00:17:41,676 Esta persona no entiende chino. 259 00:17:41,700 --> 00:17:42,410 Escuchar. 260 00:17:42,411 --> 00:17:44,370 Soy una persona de estatus y posición. 261 00:17:44,660 --> 00:17:47,999 no quiero morir en este lugar abandonado de Dios 262 00:17:48,000 --> 00:17:49,700 gracias a vosotros, pobres. 263 00:17:49,750 --> 00:17:50,620 Entiendo. 264 00:17:50,660 --> 00:17:51,500 Quiere irse, ¿verdad? 265 00:17:51,620 --> 00:17:52,540 Dile que no. 266 00:17:52,540 --> 00:17:53,000 pero 267 00:17:53,330 --> 00:17:54,950 Tampoco puedo comunicarme con él. 268 00:17:55,870 --> 00:17:56,870 Regresar. 269 00:17:57,580 --> 00:17:58,910 No estoy con ellos. 270 00:17:59,500 --> 00:18:01,250 No conozco a esta gente. 271 00:18:01,700 --> 00:18:03,200 No los conozco en absoluto. 272 00:18:03,370 --> 00:18:04,450 Estoy de paso. 273 00:18:52,540 --> 00:18:53,080 No se limite a esperar. 274 00:18:53,370 --> 00:18:53,910 Piensa en una manera. 275 00:18:54,200 --> 00:18:55,556 A ver si podemos ponernos en contacto con la comisaría. 276 00:18:55,580 --> 00:18:56,580 No podemos quedarnos aquí. 277 00:18:57,080 --> 00:18:58,659 intentaré ver si puedo armar una radio 278 00:18:58,660 --> 00:18:59,290 para restablecer la comunicación. 279 00:18:59,330 --> 00:19:00,330 Apresúrate. 280 00:19:36,950 --> 00:19:38,290 Por favor no tengas miedo. 281 00:19:39,660 --> 00:19:47,660 Estoy aquí para hacer un trato con todos ustedes. 282 00:20:06,160 --> 00:20:07,500 El trato es sencillo. 283 00:20:08,660 --> 00:20:10,580 Entrega a la chica, 284 00:20:11,330 --> 00:20:15,120 y todos sobreviviréis. 285 00:20:22,040 --> 00:20:23,040 La quieren. 286 00:20:41,580 --> 00:20:46,830 Tienes tres minutos. 287 00:20:47,580 --> 00:20:48,120 padre, 288 00:20:48,580 --> 00:20:49,780 siempre y cuando des la orden, 289 00:20:50,120 --> 00:20:51,370 puedo matarlos a todos 290 00:20:51,620 --> 00:20:54,290 en tres minutos 291 00:20:54,540 --> 00:20:57,540 y tráela hacia ti. 292 00:20:57,790 --> 00:20:58,790 cereza, 293 00:20:59,750 --> 00:21:03,790 Te he enseñado desde que eras pequeña 294 00:21:05,370 --> 00:21:12,450 que la violencia es solo un camino para alcanzar metas. 295 00:21:13,540 --> 00:21:20,080 Además, nunca subestimes a ningún enemigo, 296 00:21:20,540 --> 00:21:25,160 incluido este hombre chino frente a nosotros. 297 00:21:27,910 --> 00:21:28,910 ¿Qué estás esperando? 298 00:21:28,950 --> 00:21:30,580 ¿Por qué no la has entregado todavía? 299 00:21:32,870 --> 00:21:34,200 ¿Eres demasiado pobre y estúpido? 300 00:21:34,450 --> 00:21:35,450 ¿Qué está diciendo? 301 00:21:35,870 --> 00:21:36,410 ¿Cómo lo sabría? 302 00:21:36,620 --> 00:21:37,870 Todos, que no cunda el pánico. 303 00:21:38,410 --> 00:21:39,540 Aguantemos un poco más. 304 00:21:40,000 --> 00:21:41,370 Una vez que Zade arregle el walkie-talkie, 305 00:21:41,660 --> 00:21:42,806 Podemos contactar con la comisaría. 306 00:21:42,830 --> 00:21:43,620 ¿Qué estamos esperando? 307 00:21:43,700 --> 00:21:45,410 Sólo nos dieron tres minutos. 308 00:21:45,580 --> 00:21:46,886 Una vez que ustedes dos terminen de tocar el violín y conectarse, 309 00:21:46,910 --> 00:21:48,790 Para entonces ya estaríamos asesinados. 310 00:21:51,620 --> 00:21:52,620 ¿Qué estás mirando? 311 00:21:53,250 --> 00:21:54,540 Crecí en el noreste de China. 312 00:21:56,910 --> 00:21:58,120 Disculpe. 313 00:21:58,500 --> 00:21:59,120 ¿mencionaron 314 00:21:59,121 --> 00:22:01,450 ¿Qué pasaría después de tres minutos? 315 00:22:18,580 --> 00:22:19,620 Saca esto. 316 00:23:08,200 --> 00:23:09,200 Yusof, 317 00:23:11,450 --> 00:23:12,450 sácalos. 318 00:23:20,450 --> 00:23:21,040 ¿Estás loco? 319 00:23:21,370 --> 00:23:21,660 Venga conmigo. 320 00:23:21,661 --> 00:23:22,950 ¿Quieres que nos maten? 321 00:23:24,040 --> 00:23:24,370 ¡Ey! 322 00:23:24,370 --> 00:23:25,370 ¿Qué? ¿Quieres dar pelea? 323 00:23:25,370 --> 00:23:26,160 Estáis todos locos. 324 00:23:26,290 --> 00:23:27,290 Muévelo. 325 00:23:27,410 --> 00:23:28,540 Vamos. Sal conmigo. 326 00:23:28,620 --> 00:23:30,370 Mover. 327 00:23:38,790 --> 00:23:39,790 Vamos. 328 00:23:40,500 --> 00:23:41,500 Vamos. 329 00:23:48,580 --> 00:23:49,580 Apurarse. 330 00:23:52,200 --> 00:23:53,200 quieres 331 00:23:53,540 --> 00:23:55,100 ¿Para que nos maten a todos por esta mujer? 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,450 ¿Ustedes dos se conocen? 333 00:23:57,790 --> 00:23:59,450 Si ella sale, estaremos todos muertos. 334 00:24:04,620 --> 00:24:06,516 Hay un refugio antiaéreo abandonado debajo de esta mesa. 335 00:24:06,540 --> 00:24:07,250 Zade, Tienan, 336 00:24:07,540 --> 00:24:08,540 aleja las cosas. 337 00:24:08,870 --> 00:24:10,500 Si quieres vivir, baja ahí. 338 00:24:13,080 --> 00:24:14,370 ¿Adónde vas? 339 00:24:15,080 --> 00:24:16,620 ¿Qué es todo esto? 340 00:24:17,700 --> 00:24:18,950 ¿Es verdad? 341 00:24:20,000 --> 00:24:20,870 Ella te está preguntando. 342 00:24:20,950 --> 00:24:22,450 ¿No eres el sheriff? 343 00:24:22,790 --> 00:24:23,790 Sí, eso es verdad. 344 00:24:23,830 --> 00:24:24,410 Durante la Segunda Guerra Mundial, 345 00:24:24,700 --> 00:24:26,136 para evitar ser bombardeado por el ejército japonés, 346 00:24:26,160 --> 00:24:27,449 esta ciudad de hecho construyó muchos refugios antiaéreos. 347 00:24:27,450 --> 00:24:29,790 Deja de hablar y mueve las cosas rápidamente. 348 00:25:01,700 --> 00:25:02,500 Jun, ¿adónde fuiste? 349 00:25:02,700 --> 00:25:04,460 La tapa de hierro está oxidada. y no abre. 350 00:25:08,620 --> 00:25:10,080 Óxido de hierro. Reacción de termita. 351 00:25:11,290 --> 00:25:12,080 ¿Planchar qué? 352 00:25:12,290 --> 00:25:13,290 ¿Reacción con qué? 353 00:26:23,200 --> 00:26:26,500 Confía en tu hermano mayor. 354 00:26:48,000 --> 00:26:49,000 Sígueme. 355 00:26:49,330 --> 00:26:49,950 Mover. 356 00:26:50,040 --> 00:26:50,950 Apurarse. 357 00:26:51,040 --> 00:26:52,200 Mantenga. 358 00:26:52,250 --> 00:26:53,250 Mantenga. Apurarse. 359 00:27:05,450 --> 00:27:06,500 Rápido. Mover. 360 00:27:15,410 --> 00:27:17,290 ¡Vamos! 361 00:27:24,410 --> 00:27:25,410 No se abre. 362 00:27:54,450 --> 00:27:55,620 Rompamos la pared. 363 00:27:56,620 --> 00:27:57,370 ¿Tienes una solución? 364 00:27:57,540 --> 00:27:58,540 ¿Romper qué? 365 00:27:58,790 --> 00:28:00,120 Dilatación térmica de metales. 366 00:28:01,250 --> 00:28:03,056 A través de la rectificación de doble voltaje, CA de bajo voltaje 367 00:28:03,080 --> 00:28:04,556 puede otorgar estabilización de CC de alto voltaje. 368 00:28:04,580 --> 00:28:06,226 Cuando el voltaje en ambos extremos del conductor es constante, 369 00:28:06,250 --> 00:28:08,516 la corriente que lo atraviesa es inversamente proporcional a su resistencia. 370 00:28:08,540 --> 00:28:09,040 Déjate de tonterías. 371 00:28:09,410 --> 00:28:10,450 Sólo dime cómo hacerlo. 372 00:28:20,080 --> 00:28:21,540 Dame algunas bolsas impermeables. 373 00:28:31,410 --> 00:28:32,410 ¿Son suficientes? 374 00:28:35,200 --> 00:28:36,200 Todos, escuchen. 375 00:28:36,330 --> 00:28:37,330 Estamos limitados en el tiempo. 376 00:28:37,750 --> 00:28:39,096 El gas tóxico liberado por el fósforo rojo. cuando se encuentra con el agua 377 00:28:39,120 --> 00:28:40,600 podemos mantenerlos a raya por un tiempo más. 378 00:28:40,870 --> 00:28:42,230 Pero será sólo por un corto tiempo. 379 00:28:42,450 --> 00:28:43,830 Así que debes conseguir lo que quiero 380 00:28:43,870 --> 00:28:45,120 lo más rápido posible. 381 00:28:45,620 --> 00:28:46,790 Si vuelvo o no, 382 00:28:47,290 --> 00:28:48,810 debes entregarle todo a Zade. 383 00:28:49,040 --> 00:28:50,040 ¿Entiendo? 384 00:28:56,080 --> 00:28:57,750 [Fósforo rojo] 385 00:29:06,370 --> 00:29:07,370 Date prisa. 386 00:33:33,870 --> 00:33:34,870 Desmóntalo. 387 00:33:42,910 --> 00:33:43,910 Estamos listos. 388 00:34:37,370 --> 00:34:38,450 Levántate, hermana. 389 00:34:39,040 --> 00:34:40,660 Ya está muerto. 390 00:35:20,790 --> 00:35:21,910 Qué 391 00:35:25,080 --> 00:35:26,120 ¿Su nombre? 392 00:35:29,000 --> 00:35:30,160 Está bien ahora. 393 00:35:30,750 --> 00:35:34,700 A partir de hoy soy tu padre. 394 00:35:36,330 --> 00:35:39,830 Nadie se atreverá a volver a intimidarte. 395 00:36:21,410 --> 00:36:25,700 Toma algunas cerezas. Son dulces. 396 00:37:19,500 --> 00:37:20,500 xiuji, 397 00:37:21,450 --> 00:37:26,870 ¿Ese hombre es local? 398 00:37:27,330 --> 00:37:29,830 No sé. 399 00:37:31,410 --> 00:37:32,410 Padre, 400 00:37:33,040 --> 00:37:35,079 solo lo se 401 00:37:35,080 --> 00:37:37,580 que no importa de donde sea, 402 00:37:39,410 --> 00:37:42,290 Él morirá aquí hoy. 403 00:37:57,290 --> 00:37:58,290 Cereza, 404 00:37:58,450 --> 00:38:02,120 aprenda más de Xiuji. 405 00:38:03,250 --> 00:38:08,910 Espíritu de lucha y emociones. son dos cosas diferentes. 406 00:38:13,750 --> 00:38:14,750 Entonces, 407 00:38:15,790 --> 00:38:16,790 Cereza, 408 00:38:18,330 --> 00:38:19,450 necesitas mantener la calma. 409 00:38:22,750 --> 00:38:24,950 Cereza, vuelve. 410 00:38:25,120 --> 00:38:26,080 Padre, por favor espera. 411 00:38:26,081 --> 00:38:27,199 No actúes por tu cuenta. 412 00:38:27,200 --> 00:38:28,200 Espere por favor. 413 00:38:28,910 --> 00:38:30,200 Seguir inmediatamente 414 00:38:30,330 --> 00:38:31,749 y apoyar a Cherry en grupos de seis. 415 00:38:31,750 --> 00:38:32,250 Comprendido. 416 00:38:32,251 --> 00:38:34,249 Todos, váyanse. 417 00:38:34,250 --> 00:38:35,250 Déjame ir. 418 00:38:35,950 --> 00:38:37,120 Déjame ir, padre. 419 00:38:37,790 --> 00:38:40,580 Los demás deben quedarse para protegerte. 420 00:38:40,830 --> 00:38:44,700 solo tenemos cuatro de los seis escuadrones que trajimos. 421 00:38:45,040 --> 00:38:50,039 Por favor considere su propia seguridad. 422 00:38:50,040 --> 00:38:55,119 Sólo nos quedan siete horas. 423 00:38:55,120 --> 00:38:57,830 Xiuji, ¿no lo entiendes? 424 00:38:58,540 --> 00:38:59,540 Entonces, 425 00:39:00,000 --> 00:39:02,330 te quedas. 426 00:39:02,870 --> 00:39:08,120 Todos los demás puede ir y perseguir al enemigo. 427 00:39:08,250 --> 00:39:11,160 Quien trae de vuelta ese traidor Lin Wan primero 428 00:39:12,410 --> 00:39:14,250 se permitirá 429 00:39:17,080 --> 00:39:18,250 para quitar el velo. 430 00:39:18,450 --> 00:39:19,450 Comprendido. 431 00:39:37,830 --> 00:39:38,830 Jun. 432 00:39:45,870 --> 00:39:46,870 Dámelo. 433 00:39:52,540 --> 00:39:53,540 Apártate del camino. 434 00:39:54,910 --> 00:39:55,910 Mover. 435 00:40:06,200 --> 00:40:07,200 Tianán, 436 00:40:10,330 --> 00:40:11,540 sacar a todos de aquí. 437 00:40:14,500 --> 00:40:15,980 Te alcanzaré en un momento. 438 00:40:17,450 --> 00:40:18,450 ¡Apurarse! 439 00:40:20,620 --> 00:40:21,620 ¡Vamos! 440 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Detener. 441 00:40:55,580 --> 00:40:57,250 Quiero matarlo con mis propias manos. 442 00:41:01,370 --> 00:41:02,370 Vamos. 443 00:45:05,500 --> 00:45:06,500 Vamos. 444 00:45:15,790 --> 00:45:16,790 Vamos. 445 00:45:34,370 --> 00:45:36,000 ¿Qué estás hurgando? 446 00:45:37,790 --> 00:45:38,790 ¿Dinero? 447 00:45:39,120 --> 00:45:40,200 No lo entiendes. 448 00:45:40,540 --> 00:45:41,200 Esto es profesionalismo. 449 00:45:41,500 --> 00:45:42,040 Es por seguridad. 450 00:45:42,041 --> 00:45:44,450 Bueno, es principalmente por tu seguridad. 451 00:45:44,870 --> 00:45:46,119 los niños y yo Normalmente no conduzco este coche. 452 00:45:46,120 --> 00:45:47,540 ¿Qué podría pasar? 453 00:45:48,910 --> 00:45:50,620 Necesito reforzar este auto más adelante. 454 00:45:51,500 --> 00:45:52,500 todas las ventanas 455 00:45:53,540 --> 00:45:54,980 y las puertas necesitan ser reforzadas. 456 00:45:56,080 --> 00:45:57,240 Este país no es tan seguro. 457 00:45:57,290 --> 00:45:58,290 Por si acaso. 458 00:45:59,660 --> 00:46:01,140 Creo que tienes demasiado dinero. 459 00:46:01,580 --> 00:46:03,790 Nuestro negocio de supermercados Aún no es lo suficientemente grande. 460 00:46:05,450 --> 00:46:06,450 mamá, 461 00:46:06,790 --> 00:46:08,390 mi hermana y yo También tenemos un regalo para papá. 462 00:46:09,700 --> 00:46:10,450 ¿Para mí? 463 00:46:10,580 --> 00:46:11,000 Sí. 464 00:46:11,120 --> 00:46:12,120 Con este reloj, 465 00:46:12,330 --> 00:46:13,620 no dormirás hasta tarde todos los días, 466 00:46:13,660 --> 00:46:15,290 Dejando todas las tareas del hogar a mamá. 467 00:46:18,080 --> 00:46:19,410 ¿Se supone que esto es un regalo? 468 00:46:19,660 --> 00:46:21,120 ¿Se supone que esto es un regalo? 469 00:46:21,540 --> 00:46:21,910 Pequeño mocoso. 470 00:46:21,911 --> 00:46:23,750 Mi hijo es muy considerado conmigo. 471 00:47:01,500 --> 00:47:03,120 ¡Te mataré, sinvergüenza! 472 00:47:05,000 --> 00:47:06,120 Estamos condenados. 473 00:47:06,910 --> 00:47:09,250 Esta vez, estamos realmente condenados. 474 00:47:31,080 --> 00:47:32,080 ¿Sigues vivo? 475 00:47:33,040 --> 00:47:34,120 Tienes una manera, ¿verdad? 476 00:47:36,450 --> 00:47:37,790 Tú nos guiaste hasta aquí. 477 00:47:37,870 --> 00:47:40,040 No puedes dejarnos morir aquí. 478 00:47:44,620 --> 00:47:45,700 No hay salida. 479 00:47:53,620 --> 00:47:54,870 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 480 00:48:04,660 --> 00:48:05,660 Espere el rescate. 481 00:48:17,040 --> 00:48:18,040 Padre. 482 00:48:20,290 --> 00:48:23,080 El túnel se ha derrumbado. 483 00:48:29,450 --> 00:48:30,450 ¿Quién es él? 484 00:48:31,370 --> 00:48:33,370 ¿Quién es él exactamente? 485 00:48:34,040 --> 00:48:35,870 ¿Quién es él? 486 00:48:36,000 --> 00:48:37,660 ¿Quién es él exactamente? 487 00:48:37,950 --> 00:48:38,620 Xiuji. 488 00:48:38,700 --> 00:48:39,330 ¿Sí? 489 00:48:39,331 --> 00:48:42,619 ¿Ni siquiera lo sabes? 490 00:48:42,620 --> 00:48:44,040 ¿Quién es el enemigo de tu hermana? 491 00:48:44,410 --> 00:48:47,659 ¿No se supone que este es tu trabajo? 492 00:48:47,660 --> 00:48:49,700 Ella no era mi hermana. 493 00:48:49,950 --> 00:48:52,290 Ella era una moza egoísta. 494 00:48:52,540 --> 00:48:56,120 la has mimado desde pequeña. 495 00:48:57,330 --> 00:48:58,750 ella esta muerta hoy 496 00:48:59,160 --> 00:49:01,450 porque ella desafió tus órdenes. 497 00:49:05,160 --> 00:49:06,870 Por favor ejecúteme, padre. 498 00:49:07,250 --> 00:49:08,750 Xiuji te es leal. 499 00:49:09,000 --> 00:49:10,250 Cierra el pico. 500 00:49:10,830 --> 00:49:12,540 Su información está clasificada. 501 00:49:12,870 --> 00:49:14,580 No podemos encontrar nada sobre él en absoluto. 502 00:49:28,200 --> 00:49:30,120 Al acercarse al poder, 503 00:49:31,910 --> 00:49:35,200 puede crear la ilusión de tener poder. 504 00:49:36,250 --> 00:49:39,370 No dejes que las ilusiones nublen tu mente. 505 00:49:39,700 --> 00:49:43,790 ¿Lo entiendes? 506 00:50:13,000 --> 00:50:14,000 Señorita, 507 00:50:14,500 --> 00:50:16,620 ¿Cuándo podemos salir? 508 00:50:17,290 --> 00:50:18,290 Tengo mucho frío. 509 00:50:28,660 --> 00:50:29,660 Ven aquí. 510 00:50:42,620 --> 00:50:44,120 Espera hasta el amanecer 511 00:50:44,700 --> 00:50:46,200 y luego podremos salir. 512 00:50:51,250 --> 00:50:51,580 Tengo algo. 513 00:50:51,910 --> 00:50:52,540 Hay una señal. 514 00:50:52,750 --> 00:50:53,160 Lo intentaré... 515 00:50:53,330 --> 00:50:54,539 Intentaré contactar con la comisaría. 516 00:50:54,540 --> 00:50:55,540 Déjame hacerlo. 517 00:50:56,120 --> 00:50:57,620 Sede, ¿me copian? 518 00:50:57,700 --> 00:50:58,370 Este es Tienan. 519 00:50:58,580 --> 00:50:59,636 Estoy bajo tierra debajo del supermercado. 520 00:50:59,660 --> 00:51:00,370 Se solicita apoyo. 521 00:51:00,620 --> 00:51:02,040 Sede, ¿me copian? 522 00:51:02,200 --> 00:51:03,950 Sede, ¿me copian? 523 00:51:04,040 --> 00:51:06,120 Sede, ¿me copian? 524 00:51:07,450 --> 00:51:08,500 Ahorra tu energía. 525 00:51:10,450 --> 00:51:11,910 No dejarán supervivientes. 526 00:51:14,040 --> 00:51:15,750 Es bueno saberlo. 527 00:51:16,910 --> 00:51:18,450 Todos los policías de la ciudad están muertos ahora. 528 00:51:18,500 --> 00:51:20,340 Así que esperaremos al ejército. para venir y salvarnos. 529 00:51:21,080 --> 00:51:22,000 Eres un desgraciado. 530 00:51:22,001 --> 00:51:23,641 Si no fuera por ti, no hubiéramos... 531 00:51:29,040 --> 00:51:30,200 ¿Qué estás haciendo, viejo? 532 00:51:31,370 --> 00:51:33,330 Estoy bendiciendo las almas de esos niños. 533 00:51:33,950 --> 00:51:34,410 ¿Niños? 534 00:51:34,411 --> 00:51:36,331 no hubo niños entre los que acaban de morir. 535 00:51:36,790 --> 00:51:38,330 Los de las mascaras 536 00:51:38,790 --> 00:51:39,790 eran los niños. 537 00:51:40,660 --> 00:51:41,750 Los niños enmascarados. 538 00:51:41,790 --> 00:51:43,660 ¿Llamas "niños" a esos terroristas? 539 00:51:44,120 --> 00:51:45,120 ¿Te has vuelto loco? 540 00:51:45,200 --> 00:51:46,120 ¿Estás con ellos? 541 00:51:46,200 --> 00:51:47,540 ¿Se conocen todos? 542 00:51:47,910 --> 00:51:48,750 Entonces resulta 543 00:51:48,751 --> 00:51:50,540 Soy el único tonto aquí morir contigo, ¿eh? 544 00:51:52,370 --> 00:51:53,410 ¿Qué sabes? 545 00:51:54,160 --> 00:51:55,760 Vas y vienes durante tres a cinco años. 546 00:51:55,910 --> 00:51:56,999 Ustedes son los transeúntes de este pueblo. 547 00:51:57,000 --> 00:51:58,120 y este país. 548 00:51:58,450 --> 00:51:59,726 No te importa este lugar. 549 00:51:59,750 --> 00:52:00,910 ¿Qué sabes? 550 00:52:24,950 --> 00:52:26,540 Fue hace tres años. 551 00:52:27,660 --> 00:52:29,290 En aquel entonces, estaba en un pueblo remoto. 552 00:52:29,330 --> 00:52:31,000 Y conocí a esos niños. 553 00:52:32,620 --> 00:52:35,080 Este país tiene demasiados niños así. 554 00:52:35,950 --> 00:52:37,700 No quería que salieran mal. 555 00:52:39,330 --> 00:52:42,000 Entonces les enseñé a leer algunos libros. 556 00:52:46,910 --> 00:52:49,500 Duró varios meses. 557 00:52:52,660 --> 00:52:54,040 En los días siguientes, 558 00:52:55,080 --> 00:52:57,200 estos niños iban y venían, 559 00:52:57,870 --> 00:53:00,750 llegando según lo previsto, como el pan gratis de la iglesia 560 00:53:01,450 --> 00:53:02,620 todos los domingos. 561 00:53:06,200 --> 00:53:07,910 Hasta que un día... 562 00:53:18,620 --> 00:53:20,410 Incluso si estuvieran velados, 563 00:53:21,040 --> 00:53:22,750 Todavía podía reconocerlos. 564 00:53:23,580 --> 00:53:24,910 Pero no lo sabía 565 00:53:25,700 --> 00:53:27,700 lo que significaba ese velo. 566 00:53:30,700 --> 00:53:32,620 ¿Qué puedo hacer por ustedes hoy, niños? 567 00:53:34,500 --> 00:53:35,660 Más pan gratis. 568 00:53:36,160 --> 00:53:37,410 Suficiente para 20. 569 00:53:42,370 --> 00:53:43,370 ¡Ahora! 570 00:53:44,160 --> 00:53:45,160 Lo siento, chico. 571 00:53:46,040 --> 00:53:47,540 Pero no es domingo. 572 00:53:50,500 --> 00:53:52,449 ¿Entonces sólo sirves a tu Dios los domingos? 573 00:53:52,450 --> 00:53:55,200 Y deberíamos oren juntos primero. ¿Debemos? 574 00:53:56,910 --> 00:53:57,910 ¿Orar? 575 00:53:59,200 --> 00:54:00,200 Dime. 576 00:54:01,080 --> 00:54:02,450 ¿Cómo podrías orar? 577 00:54:03,120 --> 00:54:04,330 si fueras a matar? 578 00:54:20,370 --> 00:54:21,370 gente 579 00:54:23,370 --> 00:54:24,500 no puedo cambiar 580 00:54:25,700 --> 00:54:26,700 su destino. 581 00:54:33,080 --> 00:54:34,080 Adiós, padre. 582 00:55:36,870 --> 00:55:38,000 ¡Wanru! 583 00:55:38,660 --> 00:55:39,660 ¡Wanru! 584 00:55:44,160 --> 00:55:45,160 Lo lamento. 585 00:55:47,370 --> 00:55:48,910 Soy yo quien los ha implicado a todos. 586 00:55:58,540 --> 00:56:00,000 ¿Es este el de tu hijo? 587 00:56:10,950 --> 00:56:12,500 ¿Puedo pedirte un favor? 588 00:56:14,540 --> 00:56:17,249 Esto contiene todos los registros de transacciones de Dirtface, 589 00:56:17,250 --> 00:56:19,290 la organización criminal más grande en el sudeste asiático. 590 00:56:20,750 --> 00:56:23,410 Hay tres mil millones de dólares estadounidenses. también en moneda electrónica. 591 00:56:25,200 --> 00:56:27,750 Esa gente de afuera está aquí para eso. 592 00:56:30,580 --> 00:56:31,580 Cuando yo era joven, 593 00:56:32,660 --> 00:56:34,330 Siempre pensé que era huérfano. 594 00:56:35,620 --> 00:56:37,330 o que mis padres me vendieron a él. 595 00:56:40,830 --> 00:56:42,749 todos lo llamamos 596 00:56:42,750 --> 00:56:43,830 Padre. 597 00:56:46,660 --> 00:56:47,660 Soy más afortunado. 598 00:56:49,120 --> 00:56:51,000 He sido bueno con las computadoras desde que era joven. 599 00:56:51,120 --> 00:56:53,330 Para poder sobrevivir sin luchar. 600 00:56:54,080 --> 00:56:56,080 Más tarde me convertí en el jefe del departamento de TI 601 00:56:57,700 --> 00:56:59,540 y se le permitió para acceder a archivos confidenciales. 602 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Hasta ese momento, 603 00:57:04,620 --> 00:57:05,660 me di cuenta 604 00:57:08,370 --> 00:57:09,450 niños como nosotros 605 00:57:10,620 --> 00:57:12,370 todos perdimos a nuestros padres 606 00:57:12,450 --> 00:57:13,790 en los disturbios que planeó. 607 00:57:21,290 --> 00:57:22,830 Para robar este chip, 608 00:57:25,160 --> 00:57:26,290 Me preparé durante tres años. 609 00:57:28,660 --> 00:57:31,340 Fue sólo después de que escapé del día. antes de ayer que me di cuenta 610 00:57:33,790 --> 00:57:35,310 que es imposible escapar en absoluto. 611 00:57:40,830 --> 00:57:42,790 Sólo con la ayuda de fuerzas externas. 612 00:57:44,500 --> 00:57:46,290 ¿Podemos destruir esta organización? 613 00:57:51,660 --> 00:57:53,040 Preferiría morir antes que volver. 614 00:57:55,950 --> 00:57:56,700 no quiero ver 615 00:57:56,701 --> 00:57:58,750 Más niños mueren en sus manos tampoco. 616 00:58:05,540 --> 00:58:06,700 Tú también eres padre. 617 00:58:17,200 --> 00:58:18,200 Te lo ruego. 618 00:58:27,910 --> 00:58:29,950 De hecho, morí hace diez años. 619 00:58:32,790 --> 00:58:33,790 Durante diez años, 620 00:58:36,290 --> 00:58:38,580 He vivido sólo para encontrar a mi hijo, 621 00:58:42,450 --> 00:58:43,660 incluso si es solo un cadáver. 622 00:58:48,200 --> 00:58:49,790 Definitivamente saldremos con vida. 623 00:58:52,160 --> 00:58:53,410 Al menos lo harás. 624 00:58:57,370 --> 00:58:59,540 Hace mucho frío. 625 00:58:59,870 --> 00:59:00,870 Venir. 626 00:59:02,290 --> 00:59:03,500 Déjame abrazarte. 627 00:59:05,750 --> 00:59:06,750 Hay viento. 628 00:59:08,410 --> 00:59:09,410 Hay viento. 629 00:59:14,040 --> 00:59:15,440 Si hay viento, hay salida. 630 00:59:17,290 --> 00:59:19,120 Aquí. Hay viento aquí. 631 00:59:44,660 --> 00:59:45,660 Padre. 632 00:59:47,200 --> 00:59:48,200 xiuji, 633 00:59:48,500 --> 00:59:49,660 en la comisaría de policía del pueblo, 634 00:59:49,750 --> 00:59:52,390 encontramos el mapa del metro refugios antiaéreos de esta localidad. 635 00:59:52,620 --> 00:59:53,620 Sí. 636 01:00:01,750 --> 01:00:02,910 xiuji, 637 01:00:03,410 --> 01:00:07,660 la naturaleza de la caza no está en la persecución. 638 01:00:08,120 --> 01:00:09,120 Comprendido. 639 01:00:09,790 --> 01:00:12,290 Todos ustedes, sobre mí. 640 01:00:13,120 --> 01:00:14,120 No. 641 01:00:16,370 --> 01:00:19,409 Deja un escuadrón atrás 642 01:00:19,410 --> 01:00:22,540 para sacar a mi hija. 643 01:00:24,660 --> 01:00:25,660 Adelante. 644 01:00:28,620 --> 01:00:29,620 Comprendido. 645 01:00:51,700 --> 01:00:52,700 Vamos. 646 01:00:59,790 --> 01:01:03,790 Finalmente puedo respirar. 647 01:01:11,910 --> 01:01:12,750 Está bien. 648 01:01:12,751 --> 01:01:14,000 Deja de estar nervioso, amigo. 649 01:01:14,660 --> 01:01:15,949 Mira este lugar olvidado de Dios. 650 01:01:15,950 --> 01:01:17,039 Nadie nos encontrará ahora. 651 01:01:17,040 --> 01:01:18,040 Finalmente lo logramos. 652 01:01:18,250 --> 01:01:19,700 Esta vez te debemos la vida. 653 01:01:21,000 --> 01:01:22,040 Bueno, 654 01:01:22,790 --> 01:01:23,830 viejo y gordo, 655 01:01:24,660 --> 01:01:26,120 Te ofendí en la cueva antes. 656 01:01:26,660 --> 01:01:28,340 te invito a una bebida cuando volvamos. 657 01:01:40,450 --> 01:01:41,450 ¡Refugiarse! 658 01:01:42,250 --> 01:01:43,250 ¡Extrañar! 659 01:01:52,700 --> 01:01:54,200 ¡Extrañar! 660 01:02:03,540 --> 01:02:04,700 ¡Jun! 661 01:02:04,790 --> 01:02:05,580 Que nadie se mueva. 662 01:02:05,790 --> 01:02:06,950 Está utilizando al niño como cebo. 663 01:02:28,830 --> 01:02:30,120 Objetivos detectados. 664 01:02:30,410 --> 01:02:31,450 padre, 665 01:02:32,160 --> 01:02:33,200 los hemos encontrado. 666 01:02:43,830 --> 01:02:45,160 Si no subes, 667 01:02:45,370 --> 01:02:46,870 el niño morirá. 668 01:03:03,120 --> 01:03:04,330 ¡Dispárame! 669 01:03:05,250 --> 01:03:07,040 ¡Dispárame si te atreves! 670 01:03:12,540 --> 01:03:13,790 Tienan, no seas impulsivo. 671 01:03:15,160 --> 01:03:16,620 No dispararán a Lin Wan. 672 01:03:16,870 --> 01:03:17,870 Salva a Lin Wan. 673 01:03:18,120 --> 01:03:19,120 Zade, salva al niño. 674 01:03:19,370 --> 01:03:20,620 Los cubriré a ustedes dos. 675 01:03:24,160 --> 01:03:27,160 Tres, dos, uno. 676 01:03:56,040 --> 01:03:58,000 Úsame como escudo, 677 01:04:00,750 --> 01:04:02,370 Jun. 678 01:06:25,290 --> 01:06:26,580 Gracias, padre. 679 01:06:54,040 --> 01:06:55,040 junio, 680 01:06:55,410 --> 01:06:56,410 solo dinos 681 01:06:56,830 --> 01:06:57,830 qué hacer. 682 01:06:59,410 --> 01:07:00,410 Tianán, 683 01:07:00,830 --> 01:07:01,830 llévatelos. 684 01:07:07,790 --> 01:07:10,150 ¿No siempre me has querido? para enseñarte un par de movimientos? 685 01:07:11,750 --> 01:07:12,750 Recordar. 686 01:07:13,700 --> 01:07:15,120 La mayoría de las veces, 687 01:07:18,120 --> 01:07:19,520 La justicia es una cuestión de matemáticas. 688 01:07:24,250 --> 01:07:25,250 Por ejemplo, ahora mismo, 689 01:07:28,330 --> 01:07:29,620 ¿Quieres salvar tres vidas? 690 01:07:30,450 --> 01:07:32,040 ¿O vernos morir a los cuatro aquí? 691 01:07:39,450 --> 01:07:40,450 Sólo vete. 692 01:07:43,080 --> 01:07:44,660 Te ganaré algo de tiempo. 693 01:07:46,950 --> 01:07:48,160 Vamos. 694 01:07:51,580 --> 01:07:52,910 Ten cuidado. 695 01:08:03,450 --> 01:08:05,620 ¿Por qué te apresuras? al almacén tan rápido? 696 01:08:06,950 --> 01:08:09,749 Aunque somos del mismo rango, la antigüedad aún se aplica, 697 01:08:09,750 --> 01:08:11,700 Eres un gran tonto. 698 01:08:13,950 --> 01:08:15,290 No se trata de rangos. 699 01:08:15,750 --> 01:08:18,120 Es que quiero protegerte, Xiuji. 700 01:11:31,660 --> 01:11:32,660 ¿Cuál es la situación? 701 01:11:32,661 --> 01:11:33,910 ¿Copias? 702 01:11:39,330 --> 01:11:40,330 Venir. 703 01:11:41,330 --> 01:11:42,330 Te esperaré. 704 01:18:18,950 --> 01:18:20,330 Acaba con él rápidamente, 705 01:18:20,450 --> 01:18:21,500 Xiuji. 706 01:18:22,540 --> 01:18:24,330 Rápido, mátalo. 707 01:18:24,540 --> 01:18:25,750 ¡Xiuji! 708 01:18:26,330 --> 01:18:27,330 xiuji, 709 01:18:27,500 --> 01:18:31,160 Todavía estamos a tiempo de salir de aquí. 710 01:18:31,700 --> 01:18:32,870 ¿Xiuji? 711 01:18:33,290 --> 01:18:35,540 ¡Hazlo ahora! 712 01:18:59,830 --> 01:19:00,950 ¡Jun! 713 01:19:21,470 --> 01:19:22,170 [Lei Jun resultó gravemente herido y cayó en un coma severo.] 714 01:19:22,170 --> 01:19:23,070 [Después de experimentar la vida y la muerte,] 715 01:19:23,071 --> 01:19:24,509 [Tienan decidió regresar a China y establecerse en la ciudad natal de su padre.] 716 01:19:24,510 --> 01:19:26,230 [Jin Xiuji fue sentenciado a cadena perpetua en prisión.] 717 01:20:46,200 --> 01:20:51,080 Padre siempre estará contigo.